AS AVENTURAS DE TINTIM
Legenda: Fefavrin I parlobrito.
EXPLORANDO A LUA PARTE 2
Tudo começou quando o Professor Girassol
convidou o Capitão Haddock e eu
para nos unirmos a ele na mais incrível aventura.
Uma viagem à Lua!
Adeus, Terra!
Que bom que pode vir, Coronel Jorgen.
Soube que o Tintim está envolvido no programa espacial.
Eu esperei por muito tempo pela minha vingança.
E os suprimentos, Wolff?
Estão quase prontos, senhor.
Eu só estou esperando uma entrega especial.
5, 4...
3, 2, 1...
Zero!
Aqui estão vocês! O que aconteceu?
Terra para foguete lunar. O que está acontecendo aí?
Está tudo bem, controle.
São os detetives Dupond e Dupont.
Eles conseguiram ficar presos a bordo.
O quê? Essa não!
Tintim para a Terra!
Estamos fazendo os preparativos finais para pouso.
Entramos no campo magnético da Lua.
Estamos sãos e salvos.
Tintim e Milu estão se preparando para pisar na Lua.
Nossa! É incrível!
Nunca vi nada igual antes!
Nós conseguimos!
Este é um momento histórico, Milu.
Estamos mesmo na Lua!
Foguete lunar para a Terra!
Vocês estão me ouvindo?
Respondam, controle terrestre. Aqui é o Tintim.
Terra para foguete lunar! Estamos ouvindo bem, Tintim.
Pode falar.
Só atualizando vocês. Acabamos de descarregar
e estamos montando o equipamento de observação.
Wolff e o Professor Girassol passaram o dia
fazendo observações astronômicas, enquanto o Capitão Haddock e eu
montamos o veículo lunar.
O Professor, o Capitão Haddock, e os Dupondt
saíram para coletar amostras de rochas.
Wolff e eu ficamos a bordo para manter contato via rádio.
Parece bom, foguete lunar.
Mantenha contato. Câmbio e desligo.
Tanque lunar para o Tintim!
Tintim falando, tanque lunar.
- Qual a sua situação? - Estamos indo para a colina.
Espero que seja rica em minerais importantes.
Deseje-nos sorte.
Boa sorte, Professor.
Sim, boa sorte mesmo!
Ache muitos minerais importantes para nós.
Apenas se lembre,
seu suprimento de oxigênio é limitado.
Não fiquem for a muito tempo.
Não se preocupe, Tintim. Voltaremos em 2 horas.
Certo, Professor. Até logo.
Achei que você poderia estar com fome.
Então nos preparei um lanchinho.
Já deve estar pronto.
Quer que eu vá buscar?
Não, não. Não se incomode. Eu mesmo vou.
Ele parece meio assustado hoje.
É quente embaixo desse vaso! Estou com certeza derretendo.
É bem melhor sem o capacete e a parafernália.
Droga! Esqueci o leite.
Fique aqui, eu vou buscar.
Se você não se importar.
É a caixa à sua frente quando entrar no depósito.
Então, Tintim, nos encontramos de novo.
O Coronel Jorgen sempre se vinga!
Wolff, desça aqui!
Estou indo.
Rápido, Wolff!
Era mesmo necessário amarrá-lo?
Não me arriscarei com ele desta vez.
Agora prepare-se para decolar.
Como assim "decolar"?
Estamos indo embora imediatamente.
Mas os outros não voltaram ainda! Não podemos abandoná-los.
Eles nunca sobreviveriam!
Não serei parte de uma ação tão monstruosa.
Ouça, seu tolo!
Eles só planejaram oxigênio suficiente
para quatro pessoas.
Como todos eles a bordo, seremos sete.
Iremos todos morrer se não formos embora agora!
Entendeu?
Ótimo! Agora vamos!
Tintim? O que foi? O que é todo esse barulho?
Olá, Professor. Aqui é o Wolff.
Eu... Não é nada.
O que você está fazendo?
Este pobre animal não machucaria ninguém.
Não podemos arriscar.
Foguete lunar, aqui é o Girassol.
As baterias do tanque entraram em curto-circuito.
O Capitão está conectando as baterias de emergência
para que possamos voltar à base. Nos vemos em breve.
- Câmbio e desligo. - Ouviu isso, Wolff?
Vamos indo!
Não podemos. Ainda não liguei os motores
e eles precisam aquecer.
Então se apresse e os ligue, seu idiota!
E pare de perder tempo!
Minha cabeça.
O que houve?
Ei! Por que estou amarrado?
Esse barulho?
Alguém ligou os motores!
Wolff, socorro! Wolff!
Vamos! Eles voltarão a qualquer minuto.
Não posso fazer nada até a luz vermelha acender.
Que estranho! A porta está fechada.
E a escada foi recolhida.
- Apresse-se, Wolff! - Ainda não.
Foguete lunar, abra a porta e baixe a escada, por favor.
Somente 30 segundos.
Foguete lunar, por que não me responde?
Aperte o botão, Wolff!
O foguete! Ele está decolando!
Está sem equilíbrio! Vai cair em cima de nós!
Quem é o bobalhão que fez essa palhaçada?
- O que houve? - Eu não sei.
Os motores simplesmente pararam.
Você sabotou para salvar os outros, não foi?
Não.
O que está fazendo? Não!
Contarei até 10.
Se não tivermos decolado quando eu terminar,
puxarei o gatilho!
1, 2...
3, 4...
5, 6...
- Misericórdia, Coronel! - 7...
- Eu lhe imploro! - 8...
9, 10!
Não!
- Tintim! - Tintim?
Sim! Agora, mãos ao alto! Os dois!
Mundo pequeno, não é, Coronel?
A última vez que o vi foi na Sildávia,
tentando roubar o Cetro de Ottokar,
se não me engano.
E quanto a acusar o pobre Wolff de sabotar a decolagem,
lamento desapontá-lo, mas eu fui o culpado.
Sr. Wolff, por favor, amarre o Coronel.
E assegure-se de amarrá-lo melhor do que ele me amarrou.
Tintim, Tintim, cadê você?
Aqui, Capitão.
Com mil raios!
De onde saiu esse bexiguento?
Wolff, por favor, diga-me que é tudo um mal-entendido.
Não é?
Eu sinto muito, Professor.
E pensar que este patife estava usando nosso oxigênio!
Milu!
Ele foi ferido, Tintim.
Eu acho que é a perna dele.
Tem razão. Parece que é uma torção bem ruim.
Vocês ouviram isso, seus monstros insensíveis?
Selvagens!
Machucando um pobre animal indefeso.
Agora, deixe o Capitão Haddock dar uma olhada.
Isso não está doendo, está?
Desculpe!
Alguns dias de descanso e você ficará bem.
Quanto a você, Wolff, acho que nos deve uma explicação.
Há três anos, eu trabalhava em um projeto ultrassecreto
em outro país.
Quando desenvolvi um gosto terrível para apostas.
Tornou-se uma obsessão.
Eu não conseguia parar até perder tudo.
Um estranho veio até mim e disse que pagaria minhas dívidas
se eu falasse do projeto secreto em que trabalhava.
Era o Coronel Jorgen.
Ele ficava pedindo mais informações,
e se eu me recusasse a contar, ele me exporia como apostador.
Eu fugi para a Sildávia para me afastar dele.
Consegui achar emprego no foguete lunar.
Quando não soube do Jorgen,
achei que tudo havia ficado para trás.
Mas então, duas noites antes do lançamento,
ele reapareceu.
Ele me disse que eu teria que colocá-lo a bordo do foguete,
para ele sequestrá-lo e levá-lo para o país dele.
Eu não queria, mas ele ameaçou de novo revelar meu passado,
o que eu achava que acabaria com a minha carreira.
Mas ele prometeu não ferir ninguém.
E você acreditou nesse conto de fadas?
Wolff, se tivesse falado comigo antes...
É um pouco tarde para isso, Professor.
Vamos, vocês dois, vou levá-los para o depósito.
O quê? Dividiremos nosso precioso oxigênio com eles?
Eles iam nos deixar na Lua, Tintim!
Eu digo para os deixarmos na Lua!
Capitão, se fizermos isso, não seremos diferentes deles.
Então ajude-me a descê-los e amarrá-los.
Foguete lunar chamando a Terra!
Um traidor trazido a bordo pelo Wolff
tentou sequestrar o foguete.
Mas conseguimos reassumir o comando.
E a situação está sob controle.
Infelizmente, nosso suprimento de oxigênio
está em mais perigo ainda.
Se quisermos voltar vivos para a Terra,
temos que partir imediatamente.
Avisaremos quando estivermos prontos para decolagem.
Até lá. Câmbio e desligo.
Que vista magnífica da Terra!
É uma pena termos que ir tão cedo.
Para dizer a verdade, Tintim, estou mais feliz do que nunca.
Estamos indo para casa!
Certo, isso é tudo. É melhor voltarmos a bordo.
O que estamos esperando? Uma Lua nova?
Foguete lunar, prepare-se para a decolagem em 10...
9, 8, 7, 6...
5, 4, 3, 2...
1... zero!
Estamos decolando!
Deus! Lá vamos nós de novo!
Com mil raios e trovões! O que houve com todos?
Vejo que a Terra ainda está girando sem mim.
Capitão!
Decidimos deixar o senhor e os Dupondt dormirem
para economizar oxigênio.
Desculpe, mas há tantos Dupondt lá embaixo
quanto cabelos na cabeça do Girassol.
Então onde eles estão?
Eu lhes direi onde eles estão.
Mãos ao alto!
Jorgen!
Como você escapou?
Você tem dois colegas brilhantes atrás daqueles bigodes.
Wolff, você ainda é parte disso?
O que vocês fizeram com os Dupondt?
Eles queriam trocar nossas cordas por algemas.
Idiotas! Eles não conseguirão se soltar rápido.
E agora, aos negócios.
Como sabem, não há oxigênio suficiente para todos nós.
Vocês pouparam a minha vida,
mas, infelizmente, não posso retribuir o favor.
Jorgen, você me deu sua palavra de que não faria nada.
Saia da minha frente, seu imbecil!
- Com mil... - Não, não pode fazer isso!
Ele morreu.
Eu não tinha a intenção...
- Foi ele que... - Eu sei, Wolff.
Está tudo bem. Você é um de nós de novo.
- Eu confio em você. - O quê?
Você confia nesse pirata interplanetário?
Esse astronauta de água doce! Esse...
O que está acontecendo?
Eu me sinto fraco.
Tonto. Não consigo... respirar.
Você está sentindo os efeitos da falta de oxigênio.
Tente não se agitar.
Por que não vai para sua cama e se deita por uns minutos?
Fará com que se sinta melhor.
Tintim tem razão. Devíamos todos dormir por um tempo.
Ajudará a conservar o oxigênio que nos resta.
Olá?
Aonde está indo, Wolff?
Estou indo até o depósito para...
Acho que tem outro cilindro de oxigênio lá.
Ótimo. Eu tinha que lhe perguntar.
O Capitão me pediu para informá-lo detalhadamente
de cada movimento seu.
Terra chamando foguete lunar!
Respondam, por favor.
O rádio.
Terra, aqui é o Tintim. Pode falar.
Tintim, o foguete saiu de curso.
Você deve corrigir a rota de voo.
Rápido, Professor! Depressa!
Vá até a cabine de controle. Estamos for a do curso!
Minha nossa!
Obviamente, a placa controladora está for a de alinhamento.
Foguete lunar para a Terra!
A placa controladora estava com problemas.
Estamos retomando o curso correto.
Wolff! Com mil raios! Onde está o Wolff?
Não se preocupe, Capitão. Eu sei onde ele está.
Ele desceu até o depósito.
O quê?
Pensei ter lhe dito para ficar de olho nele.
Você e seus gestos bondosos.
Veja em que sua "confiança" nos meteu agora.
Para o depósito. Rápido!
Talvez possamos impedi-lo antes que ele faça algo.
Onde ele está escondido?
Com mil... Lá! O que eu lhe disse?
Ele sabotou a fiação!
Não tire conclusões, Capitão.
É a letra do Wolff.
"Quando estiverem lendo isto, eu deverei ter saído do foguete."
Espero que tenham oxigênio suficiente
"para chegarem vivos na Terra."
Wolff. Ele cortou os fios para os motores não pararem
quando ele abrisse as portas.
Ele se jogou no espaço para salvar as nossas vidas.
Vocês encontraram o bandido?
Se você repetir algo desrespeitoso sobre o Wolff,
eu te jogarei no espaço para se juntar a ele!
Entendeu?
Foguete lunar para a Terra!
Nosso oxigênio está muito baixo.
Os outros desmaiaram.
Eu acabei de abrir o último cilindro de emergência.
Não sei se iremos conseguir.
Aguente firme, Tintim. Irão pousar em 20 minutos.
Foguete lunar, prepare-se para procedimento de pouso.
Prepare-se para ligar o piloto automático.
Professor! Professor, por favor!
Acho que... caberá... a mim.
Terra para foguete lunar. Respondam, por favor.
Terra para foguete lunar. Estão ficando sem tempo!
Se não ligarem o piloto automático, irão bater!
Foguete lunar, responda!
Eles devem ter perdido a consciência.
Mande um sinal de alerta, rápido!
Esse barulho? Ah, sim!
O piloto automático.
Aqui é o Tintim. Desliguem esse barulho.
Minha cabeça está prestes a explodir.
Você se lembra da sequência do piloto automático?
Acho que sim.
- Bem na hora. - Bom trabalho, Tintim.
Você conseguiu. O piloto automático está ligado.
Tintim? Tintim?
Nós o perdemos.
Mantenha contato por rádio. Vou ao local de pouso.
O foguete está agora ao alcance telescópico.
O motor nuclear foi desligado
para reentrada na atmosfera terrestre.
Mais rápido, motorista! Mais rápido!
O motor auxiliar assumiu o controle.
O foguete está prestes a pousar.
Vamos torcer para ainda estarem vivos.
Lá está!
O que aquele carro está fazendo?
Será esmagado como uma panqueca.
Sr. Baxter!
Sr. Baxter, a tripulação não responde aos nossos chamados.
Traga serras elétricas, rápido!
Vamos tirá-los de lá.
Mais rápido! Mais rápido!
Professor! Professor!
Tragam as máscaras de oxigênio, rápido!
Onde... eu estou?
- O foguete! - Está tudo bem, Tintim.
Vocês conseguiram. Voltaram para a Terra.
E os outros? Onde está o Milu?
Milu! Olá, garoto!
Eu já estava achando que nunca mais te veria.
Tintim, nós conseguimos.
Que aventura!
Uma de nossas melhores, Capitão!
Parabéns, Professor!
Todo o seu trabalho foi recompensado.
O senhor enviou um foguete para a Lua!
Sim, e eu voltarei lá logo.
Ouviram, pessoal? Nós voltaremos lá em breve!
Comigo não vai!
Eu nunca mais ponho os pés nesse caixão voador!
Se tem algo que eu aprendi com tudo isso,
é que o lugar certo do homem...
é na Terra.
@parlobrito @Fefavrin